240.308 (20S) Sprachkompetenz Spanisch IVb

Sommersemester 2020

Anmeldefrist abgelaufen.

Erster Termin der LV
09.03.2020 10:00 - 11:30 , N.0.56
... keine weiteren Termine bekannt

Überblick

Lehrende/r
LV Nummer Südostverbund
SPD03001UL
LV-Titel englisch
Academic Language Studies Spanish IVb
LV-Art
Kurs (prüfungsimmanente LV )
Semesterstunde/n
2.0
ECTS-Anrechungspunkte
4.0
Anmeldungen
11 (25 max.)
Organisationseinheit
Unterrichtssprache
Spanisch
LV-Beginn
09.03.2020
eLearning
zum Moodle-Kurs

LV-Beschreibung

Intendierte Lernergebnisse

Al final del curso el alumnado será capaz de:

-conocer y utilizar estrategias traductológicas;

-conocer los problemas de la traducción alemán-español.

-conocer y usar las herramientas que ayudan en la realización de traducciones.

Lehrmethodik

Realización de traducciones. Comentarios del profesor. 

Inhalt/e

Este curso de carácter práctico introduce al alumnado en el ámbito de la traducción desde el alemán hacia el español. Entre los objetivos destacan: el aprendizaje de distintas habilidades traductológicas, el conocimiento de diversos instrumentos y obras de referencia, como diccionarios, y, por último, el análisis y resolución de problemas contrastivos alemán-español, tales como falsos amigos o problemas léxicos, semánticos y sintácticos.                                    

Curriculare Anmeldevoraussetzungen

Voraussetzung für die Anmeldung zu dieser Lehrveranstaltung ist die Absolvierung der Lehrveranstaltung Sprachkompetenz Spanisch I, II und  III.

Literatur

Se trabajará con materiales y textos proporcionados por el profesor.

Prüfungsinformationen

Prüfungsmethode/n

Examen final escrito. Participación en clase. Realización de las tareas de casa.

Prüfungsinhalt/e

Aspectos tratados en clase.

Beurteilungskriterien/-maßstäbe

El alumnado deberá obtener, como mínimo, un 60% del conjunto de trabajos o actividades evaluables para superar positivamente la asignatura. En concreto, estos son los aspectos que se valorarán durante elcurso:

-Examen final escrito (60% de la nota global) a finales de junio de 2020. El alumnado deberá aprobar este examen, es decir, conseguir un 50%, para poder hacer media con el resto de trabajos; si se obtuviera menos del 50%, se podrá repetir el examen a finales de septiembre de 2020. No se permite el uso de móviles ni de apuntes de clase.  Sí se permite el uso de un diccionario monolingüe de español.

-Participación en clase, realización de las traducciones y tareas (40% de la nota global).

-Laasistencia a clase es obligatoria. Se puede faltar tres veces sin que se veaafectada la nota. Para otros casos hay que ponerse en contacto con el profesor.

Beurteilungsschema

Note/Grade Benotungsschema

Position im Curriculum

  • Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Spanisch (SKZ: 429, Version: 15W.2)
    • Fach: Sprachausbildung Aufbaumodul (AAU) (Wahlfach)
      • SPD.003 Sprachausbildung Spanisch IVb ( 2.0h KS / 2.0 ECTS)
        • 240.308 Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h KS / 2.0 ECTS)
          Absolvierung im 4., 5., 6. Semester empfohlen
  • Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Spanisch (SKZ: 429, Version: 17W.2)
    • Fach: Sprachausbildung Aufbaumodul (AAU) (Wahlfach)
      • SPD.003 Sprachausbildung Spanisch IVb ( 2.0h KS / 2.0 ECTS)
        • 240.308 Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h KS / 2.0 ECTS)
          Absolvierung im 4., 5., 6. Semester empfohlen
  • Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Spanisch (SKZ: 429, Version: 19W.1)
    • Fach: Sprachausbildung Aufbaumodul (AAU) (Wahlfach)
      • SPD.003 Sprachausbildung Spanisch IVb ( 2.0h KS / 2.0 ECTS)
        • 240.308 Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h KS / 2.0 ECTS)
          Absolvierung im 4., 5., 6. Semester empfohlen
  • Bachelorstudium Romanistik (SKZ: 646, Version: 17W.2)
    • Fach: Sprachliches Aufbaustudium (Spanisch) (Pflichtfach)
      • Sprachkompetenz Spanisch IVb ( 0.0h KS / 4.0 ECTS)
        • 240.308 Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h KS / 4.0 ECTS)
          Absolvierung im 4. Semester empfohlen
  • Bachelorstudium Romanistik (SKZ: 646, Version: 11W.1)
    • Fach: Sprachliches Aufbaustudium (Spanisch) (Pflichtfach)
      • Sprachkompetenz Spanisch IVb ( 2.0h KU / 4.0 ECTS)
        • 240.308 Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h KS / 4.0 ECTS)
  • Masterstudium Romanistik (SKZ: 849, Version: 11W.1)
    • Fach: Gebundenes Wahlfach I: Zweite romanische Sprache (Spanisch) (Wahlfach)
      • Sprachkompetenz Spanisch IVb ( 2.0h KU / 4.0 ECTS)
        • 240.308 Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h KS / 4.0 ECTS)

Gleichwertige Lehrveranstaltungen im Sinne der Prüfungsantrittszählung

Sommersemester 2019
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2018
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2017
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2016
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2015
  • 240.308 KU Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2014
  • 240.308 KU Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2013
  • 240.308 KU Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)