530.386 (18W) Spezialvorlesung/Spezialkurs Sprachwissenschaft (Slowenisch): Übersetzen Deutsch-Slowenisch
Überblick
- Lehrende/r
- LV-Titel englisch Special Course (Slovene): Translation Slovene-German
- LV-Art Vorlesung-Kurs (prüfungsimmanente LV )
- Semesterstunde/n 2.0
- ECTS-Anrechnungspunkte 4.0
- Anmeldungen 3 (30 max.)
- Organisationseinheit
- Unterrichtssprache Slowenisch
- mögliche Sprache/n der Leistungserbringung Deutsch , Slowenisch
- LV-Beginn 16.10.2018
- eLearning zum Moodle-Kurs
Zeit und Ort
LV-Beschreibung
Intendierte Lernergebnisse
- Grundlagen des Übersetzens kennenlernen
- Grundlegende Techniken des Übersetzens in verschiedenen Textbereichen und Textsorten anwenden
Lehrmethodik inkl. Einsatz von eLearning-Tools
- Vortrag
- Gruppenarbeit (Textanalyse und Übersetzung)
- Diskussion (Feedbackverfahren im Kurs und online)
Inhalt/e
- Ausgewählte Themen zu Übersetzungsstrategien
- Ausgewählte Textbereiche und Textsorten zur Übersetzung im Sprachenpaar Deutsch-Slowenisch
Erwartete Vorkenntnisse
- Solide Slowenisch- und Deutschkenntnisse
Literatur
Die Studienliteratur und Vorlagen zur Textarbeit werden in der Veranstaltung bekanntgegeben.
Prüfungsinformationen
Prüfungsmethode/n
- Regelmäßige Teilnahme
- Bewertung von Übersetzungstexten
Prüfungsinhalt/e
- Übersetzung ausgewählter Texte
Beurteilungskriterien/-maßstäbe
- Angemessene Übersetzung der vorgegebenen Texte in Hinsicht auf die erlernten Übersetzungsstrategien
Beurteilungsschema
Note BenotungsschemaPosition im Curriculum
- Masterstudium Slawistik
(SKZ: 850, Version: 17W.1)
-
Fach: Vertiefung Literatur- und/oder Sprachwissenschaft I (1. gewählte Sprache) -Slowenistik
(Pflichtfach)
-
PF 3.2 Spezialvorlesung/Proseminar/Spezialkurs (
0.0h VO/PS/VC/KS / 4.0 ECTS)
- 530.386 Spezialvorlesung/Spezialkurs Sprachwissenschaft (Slowenisch): Übersetzen Deutsch-Slowenisch (2.0h VC / 4.0 ECTS)
-
PF 3.2 Spezialvorlesung/Proseminar/Spezialkurs (
0.0h VO/PS/VC/KS / 4.0 ECTS)
-
Fach: Vertiefung Literatur- und/oder Sprachwissenschaft I (1. gewählte Sprache) -Slowenistik
(Pflichtfach)
- Masterstudium Slawistik
(SKZ: 850, Version: 11W.2)
-
Fach: Spezialmodul 1: Sprache oder Literatur oder Kultur (1. Sprache: Slowenisch)
(Pflichtfach)
-
Spezialvorlesung/Proseminar/Spezialkurs (
2.0h VO/PS/KU / 4.0 ECTS)
- 530.386 Spezialvorlesung/Spezialkurs Sprachwissenschaft (Slowenisch): Übersetzen Deutsch-Slowenisch (2.0h VC / 4.0 ECTS)
-
Spezialvorlesung/Proseminar/Spezialkurs (
2.0h VO/PS/KU / 4.0 ECTS)
-
Fach: Spezialmodul 1: Sprache oder Literatur oder Kultur (1. Sprache: Slowenisch)
(Pflichtfach)
Gleichwertige Lehrveranstaltungen im Sinne der Prüfungsantrittszählung
-
Sommersemester 2022
- 530.386 VC Spezialvorlesung/Spezialkurs Sprachwissenschaft (Slowenisch): Od zapiskov do koherentnega besedila (2.0h / 4.0ECTS)