530.386 (18W) Spezialvorlesung/Spezialkurs Sprachwissenschaft (Slowenisch): Übersetzen Deutsch-Slowenisch

Wintersemester 2018/19

Anmeldefrist abgelaufen.

Erster Termin der LV
16.10.2018 15:00 - 19:00 N.2.01 On Campus
... keine weiteren Termine bekannt

Überblick

Lehrende/r
LV-Titel englisch Special Course (Slovene): Translation Slovene-German
LV-Art Vorlesung-Kurs (prüfungsimmanente LV )
Semesterstunde/n 2.0
ECTS-Anrechnungspunkte 4.0
Anmeldungen 3 (30 max.)
Organisationseinheit
Unterrichtssprache Slowenisch
mögliche Sprache/n der Leistungserbringung Deutsch , Slowenisch
LV-Beginn 16.10.2018
eLearning zum Moodle-Kurs

Zeit und Ort

Liste der Termine wird geladen...

LV-Beschreibung

Intendierte Lernergebnisse

- Grundlagen des Übersetzens kennenlernen

- Grundlegende Techniken des Übersetzens in verschiedenen Textbereichen und Textsorten anwenden


Lehrmethodik inkl. Einsatz von eLearning-Tools

- Vortrag

- Gruppenarbeit (Textanalyse und Übersetzung)

- Diskussion (Feedbackverfahren im Kurs und online)


Inhalt/e

- Ausgewählte Themen zu Übersetzungsstrategien

- Ausgewählte Textbereiche und Textsorten zur Übersetzung im Sprachenpaar Deutsch-Slowenisch

Erwartete Vorkenntnisse

- Solide Slowenisch- und Deutschkenntnisse

Literatur

Die Studienliteratur und Vorlagen zur Textarbeit werden in der Veranstaltung bekanntgegeben.

Prüfungsinformationen

Im Fall von online durchgeführten Prüfungen sind die Standards zu beachten, die die technischen Geräte der Studierenden erfüllen müssen, um an diesen Prüfungen teilnehmen zu können.

Prüfungsmethode/n

- Regelmäßige Teilnahme

- Bewertung von Übersetzungstexten

Prüfungsinhalt/e

- Übersetzung ausgewählter Texte 

Beurteilungskriterien/-maßstäbe

- Angemessene Übersetzung der vorgegebenen Texte in Hinsicht auf die erlernten Übersetzungsstrategien

Beurteilungsschema

Note Benotungsschema

Position im Curriculum

  • Masterstudium Slawistik (SKZ: 850, Version: 17W.1)
    • Fach: Vertiefung Literatur- und/oder Sprachwissenschaft I (1. gewählte Sprache) -Slowenistik (Pflichtfach)
      • PF 3.2 Spezialvorlesung/Proseminar/Spezialkurs ( 0.0h VO/PS/VC/KS / 4.0 ECTS)
        • 530.386 Spezialvorlesung/Spezialkurs Sprachwissenschaft (Slowenisch): Übersetzen Deutsch-Slowenisch (2.0h VC / 4.0 ECTS)
  • Masterstudium Slawistik (SKZ: 850, Version: 11W.2)
    • Fach: Spezialmodul 1: Sprache oder Literatur oder Kultur (1. Sprache: Slowenisch) (Pflichtfach)
      • Spezialvorlesung/Proseminar/Spezialkurs ( 2.0h VO/PS/KU / 4.0 ECTS)
        • 530.386 Spezialvorlesung/Spezialkurs Sprachwissenschaft (Slowenisch): Übersetzen Deutsch-Slowenisch (2.0h VC / 4.0 ECTS)

Gleichwertige Lehrveranstaltungen im Sinne der Prüfungsantrittszählung

Sommersemester 2022
  • 530.386 VC Spezialvorlesung/Spezialkurs Sprachwissenschaft (Slowenisch): Od zapiskov do koherentnega besedila (2.0h / 4.0ECTS)