552.210 (16S) Introduction to Translation

Sommersemester 2016

Anmeldefrist abgelaufen.

Erster Termin der LV
07.03.2016 10:00 - 12:00 , HS C
... keine weiteren Termine bekannt

Überblick

Lehrende/r
LV-Titel englisch
Introduction to Translation
LV-Art
Vorlesung
Semesterstunde/n
2.0
ECTS-Anrechungspunkte
3.0
Anmeldungen
55
Organisationseinheit
Unterrichtssprache
Englisch
LV-Beginn
07.03.2016
eLearning
zum Moodle-Kurs

LV-Beschreibung

Lehrmethodik

Lecture; in-class group discussion; Moodle-based assignments/discussion; translation tasks

Fernstudium Informationen:

Moodle

Inhalt/e

Translation Theory

Themen

  • Translation Theory
  • History of Translation Theory
  • Types of Translation
  • Text Types/Styles/Registers/Varieties
  • Equivalence
  • Methodology of Translation
  • Ideology & Translation
  • Cultural Issues in Translating
  • Machine/Computer Translation
  • Use of Grammars/Dictionaries

Lehrziel

Students will: learn about translation theory and its history & relevant terminology relating to the field; be able to identify and analyze translation problems/errors (specifically between German and English); be able to use dictionaries/grammars while translating; be able to describe how the translation process occurs and the role of the translator.

Sonstige Studienbehelfe

Intensive weekly reading assignments

Literatur

Students will be provided with academic literature and examples via Moodle.

Prüfungsinformationen

Prüfungsinhalt/e

Translation theories & their history; terminology; identification & analysis of translation problems/errors

Beurteilungskriterien/-maßstäbe

Written final examination

Beurteilungsschema

Note/Grade Benotungsschema

Position im Curriculum

  • Lehramtsstudium Unterrichtsfach Englisch (SKZ: 344, Version: 04W.7)
    • 1.Abschnitt
      • Fach: In-Depth Language (Pflichtfach)
        • Translating I ( 2.0h AG / 4.0 ECTS)
          • 552.210 Introduction to Translation (2.0h VO / 4.0 ECTS)
  • Bachelorstudium Anglistik und Amerikanistik (SKZ: 612, Version: 15W.1)
    • Fach: Fachliches Grund- und Aufbaustudium Translation (Pflichtfach)
      • Introduction to Translation ( 0.0h VO / 3.0 ECTS)
        • 552.210 Introduction to Translation (2.0h VO / 3.0 ECTS)
          Absolvierung im 2. Semester empfohlen
  • Bachelorstudium Anglistik und Amerikanistik (SKZ: 612, Version: 10W.3)
    • Fach: Sprachliches Grund- und Aufbaustudium (ab 12W) (Pflichtfach)
      • Reading I: Strategies and Skills ( 0.0h KU / 3.0 ECTS)
        • 552.210 Introduction to Translation (2.0h VO / 3.0 ECTS)

Gleichwertige Lehrveranstaltungen im Sinne der Prüfungsantrittszählung

Wintersemester 2019/20
  • 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
Sommersemester 2019
  • 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
Wintersemester 2018/19
  • 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
Wintersemester 2017/18
  • 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
Sommersemester 2017
  • 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
Wintersemester 2016/17
  • 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 4.0ECTS)
Wintersemester 2015/16
  • 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 4.0ECTS)