552.210 (15W) Introduction to Translation

Wintersemester 2015/16

Anmeldefrist abgelaufen.

Erster Termin der LV
10.12.2015 16:00 - 20:00 , HS 9
... keine weiteren Termine bekannt

Überblick

Lehrende/r
LV-Titel englisch
Introduction to Translation
LV-Art
Vorlesung
Semesterstunde/n
2.0
ECTS-Anrechungspunkte
4.0
Anmeldungen
40
Organisationseinheit
Unterrichtssprache
Deutsch
LV-Beginn
19.10.2015
eLearning
zum Moodle-Kurs

LV-Beschreibung

Lehrmethodik

lecture and practical work in the classroom

Inhalt/e

Introduction to Translation

Themen

  • types of translation
  • equivalence: formal, dynamic, textual, cultural, connotative (Nida)
  • text types, varieties, register (Reiss)
  • literal vs. free translation
  • translation strategies
  • skopos and commissioning (Vermeer)
  • descriptive translation studies (Toury)
  • translation and ideology
  • corpus-based translation studies
  • computer-aided translation
  • machine translation
  • localisation
  • translation project management
  • translation-relevant text analysis

Literatur

will be available on Moodle

Prüfungsinformationen

Beurteilungskriterien/-maßstäbe

translation, final exam

Beurteilungsschema

Note/Grade Benotungsschema

Position im Curriculum

  • Lehramtsstudium Unterrichtsfach Englisch (SKZ: 344, Version: 04W.7)
    • 1.Abschnitt
      • Fach: In-Depth Language (Pflichtfach)
        • Translating I ( 2.0h AG / 4.0 ECTS)
          • 552.210 Introduction to Translation (2.0h VO / 4.0 ECTS)
  • Bachelorstudium Anglistik und Amerikanistik (SKZ: 612, Version: 15W.1)
    • Fach: Fachliches Grund- und Aufbaustudium Translation (Pflichtfach)
      • Introduction to Translation ( 0.0h VO / 3.0 ECTS)
        • 552.210 Introduction to Translation (2.0h VO / 3.0 ECTS)
          Absolvierung im 2. Semester empfohlen
  • Bachelorstudium Anglistik und Amerikanistik (SKZ: 612, Version: 10W.3)
    • Fach: Sprachliches Grund- und Aufbaustudium (ab 12W) (Pflichtfach)
      • Reading I: Strategies and Skills ( 0.0h KU / 3.0 ECTS)
        • 552.210 Introduction to Translation (2.0h VO / 3.0 ECTS)

Gleichwertige Lehrveranstaltungen im Sinne der Prüfungsantrittszählung

Wintersemester 2019/20
  • 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
Sommersemester 2019
  • 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
Wintersemester 2018/19
  • 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
Wintersemester 2017/18
  • 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
Sommersemester 2017
  • 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
Wintersemester 2016/17
  • 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2016
  • 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)