240.308 (15S) Academic Language Studies Spanish IVb

Sommersemester 2015

Registration deadline has expired.

First course session
04.03.2015 09:30 - 11:00 N.0.56 On Campus
... no further dates known

Overview

Lecturer
Course title german Sprachkompetenz Spanisch IVb
Type Course (continuous assessment course )
Hours per Week 2.0
ECTS credits 4.0
Registrations 9 (25 max.)
Organisational unit
Language of instruction Spanisch
Course begins on 04.03.2015

Time and place

List of events is loading...

Course Information

Teaching methodology including the use of eLearning tools

La metodología empleada en el curso será la del enfoque por tareas: a partir de una secuenciación de tareas que deben ser resueltas, se avanza en la consecución de los distintos objetivos del curso.

Course content

El ámbito abarcado en este curso será el de la traducción directa, de la lengua alemana como lengua de origen, a la lengua española como lengua de destino.

Teaching objective

El objetivo principal del curso lo constituye la adquisición de una serie de técnicas y destrezas, y el desarrollo de las habilidades fundamentales, que debe dominar un/a estudiante en la tarea de traducción: asimilación y aplicación de la metodología traductora, resolución de problemas textuales y dominio de aspectos contrastivos. A la consecución del objetivo principal se intentará llegar a través de los siguientes objetivos específicos: De carácter metodológico: principios y estrategias que se han de observar para lograr la equivalencia traductora adecuada en cada caso. Desarrollo de habilidades relacionadas con la práctica de la traducción. De naturaleza contrastiva: relacionados con la búsqueda de soluciones a las diferencias fundamentales entre las dos lenguas. De carácter instrumental: referidos al uso de todo tipo de herramientas útiles al traductor (distintos tipos de diccionarios, etc.) De carácter textual: tienen que ver con los diversos problemas de traducción que se plantean según los diferentes géneros textuales.

Prior knowledge expected

Voraussetzung für die Anmeldung zu dieser Lehrveranstaltung ist die Absolvierung der LV Sprachkompetenz Spanisch III.

Literature

Material propio

Examination information

Im Fall von online durchgeführten Prüfungen sind die Standards zu beachten, die die technischen Geräte der Studierenden erfüllen müssen, um an diesen Prüfungen teilnehmen zu können.

Examination topic(s)

Stoff der Lehrveranstaltung.

Assessment criteria / Standards of assessment for examinations

Aktive Mitarbeit und schriftlicher Schlusstest.

Grading scheme

Grade / Grade grading scheme

Position in the curriculum

  • Bachelor's degree programme Romance Studies (SKZ: 646, Version: 11W.1)
    • Subject: Sprachliches Aufbaustudium (Spanisch) (Compulsory subject)
      • Sprachkompetenz Spanisch IVb ( 2.0h KU / 4.0 ECTS)
        • 240.308 Academic Language Studies Spanish IVb (2.0h KU / 4.0 ECTS)
  • Master's degree programme Romance Studies (SKZ: 849, Version: 11W.1)
    • Subject: Gebundenes Wahlfach I: Zweite romanische Sprache (Spanisch) (Compulsory elective)
      • Sprachkompetenz Spanisch IVb ( 2.0h KU / 4.0 ECTS)
        • 240.308 Academic Language Studies Spanish IVb (2.0h KU / 4.0 ECTS)

Equivalent courses for counting the examination attempts

Sommersemester 2024
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2023
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2022
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2021
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2020
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2019
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2018
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2017
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2016
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2014
  • 240.308 KU Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2013
  • 240.308 KU Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)