240.513 (24W) Übersetzung, Pragmatik und Textlinguistik (Französisch)

Wintersemester 2024/25

Anmeldefrist abgelaufen.

Erster Termin der LV
09.10.2024 10:00 - 11:30 N.0.56 On Campus
Nächster Termin:
15.01.2025 10:00 - 11:30 N.0.56 On Campus

Überblick

Lehrende/r
LV Nummer Südostverbund FRL01002UL
LV-Titel englisch Translation, pragmatics and text linguistics (French)
LV-Art Proseminar (prüfungsimmanente LV )
LV-Modell Präsenzlehrveranstaltung
Semesterstunde/n 2.0
ECTS-Anrechnungspunkte 4.0
Anmeldungen 5 (20 max.)
Organisationseinheit
Unterrichtssprache Deutsch
LV-Beginn 09.10.2024
eLearning zum Moodle-Kurs

Zeit und Ort

Liste der Termine wird geladen...

LV-Beschreibung

Intendierte Lernergebnisse

Siehe Inhalte der LV

Lehrmethodik

Mischform aus Vortrag, problemorientierter Diskussion und anwendungsbezogenen/interaktiven Phasen

Inhalt/e

- Theoretische (sprachwissenschaftliche) und textbasierte Erarbeitung wichtiger Aspekte der linguistischen Pragmatik, Textlinguistik und Textpragmatik; 

- Relevanz der genannten Aspekte im Bereich der Übersetzung;

- Erprobung und praktische Umsetzung anhand verschiedenster französischer/italienischer/deutscher Satz- und Textbeispiele;

- Untersuchung konkreter sprachlicher Phänomene durch Sprachvergleich bzw. anhand sprachvergleichender Analysen (Deutsch-Französisch-Italienisch).

Literatur

Wird in der LV bekanntgegeben

Prüfungsinformationen

Im Fall von online durchgeführten Prüfungen sind die Standards zu beachten, die die technischen Geräte der Studierenden erfüllen müssen, um an diesen Prüfungen teilnehmen zu können.

Prüfungsmethode/n

Siehe Beurteilungskriterien

Prüfungsinhalt/e

Inhalte der LV

Beurteilungskriterien/-maßstäbe

Summative Beurteilung, bestehend aus:

- Anwesenheit, aktive Mitarbeit und Erfüllung diverser (schriftlicher) Arbeitsaufträge; Erarbeitung der angegebenen Fachliteratur (20%);

- Präsentation (ca. 20 bis 30 Minuten) (inkl. praktischem Beispiel bzw. Sprachanalyse) (40%);

- schriftliche Klausur am Semesterende (2 Prüfungsantritte sind möglich: 1. Termin im Zuge der letzten LV-Einheit; 2. Termin Anfang März 2025) (40%).

Beurteilungsschema

Note Benotungsschema

Position im Curriculum

  • Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Französisch (SKZ: 409, Version: 17W.2)
    • Fach: Sprachwissenschaft 3 (Pflichtfach)
      • FRL.001 Thematisches Proseminar zur französischen Sprachwissenschaft ( 2.0h PS / 4.0 ECTS)
        • 240.513 Übersetzung, Pragmatik und Textlinguistik (Französisch) (2.0h PS / 4.0 ECTS)
          Absolvierung im 6., 7. Semester empfohlen
  • Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Französisch (SKZ: 409, Version: 19W.2)
    • Fach: Sprachwissenschaft 3 (Pflichtfach)
      • FRL.001 Thematisches Proseminar zur französischen Sprachwissenschaft ( 2.0h PS / 4.0 ECTS)
        • 240.513 Übersetzung, Pragmatik und Textlinguistik (Französisch) (2.0h PS / 4.0 ECTS)
          Absolvierung im 6., 7. Semester empfohlen
  • Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Französisch (SKZ: 409, Version: 24W.1)
    • Fach: Sprachwissenschaft 3 (Pflichtfach)
      • FRL.001 Thematisches Proseminar zur französischen Sprachwissenschaft ( 2.0h PS / 4.0 ECTS)
        • 240.513 Übersetzung, Pragmatik und Textlinguistik (Französisch) (2.0h PS / 4.0 ECTS)
          Absolvierung im 6., 7. Semester empfohlen
  • Bachelorstudium Romanistik (SKZ: 646, Version: 17W.2)
    • Fach: Romanistische Sprachwissenschaft (Französisch) (Pflichtfach)
      • Lehrveranstaltung zu einem weiteren Kernbereich der romanistischen Sprachwissenschaft, z.B. Semantik, Pragmatik, Variationslinguistik, Dialektologie ( 0.0h VO/PS / 4.0 ECTS)
        • 240.513 Übersetzung, Pragmatik und Textlinguistik (Französisch) (2.0h PS / 4.0 ECTS)
          Absolvierung im 3., 4., 5., 6. Semester empfohlen
  • Masterstudium Romanistik (SKZ: 849, Version: 11W.1)
    • Fach: Sprachliches Vertiefungsstudium (Französisch) (Pflichtfach)
      • Ein Proseminar zu Problemen der Übersetzung kulturspezifischer/ literarischer Texte ( 2.0h PS / 4.0 ECTS)
        • 240.513 Übersetzung, Pragmatik und Textlinguistik (Französisch) (2.0h PS / 4.0 ECTS)

Gleichwertige Lehrveranstaltungen im Sinne der Prüfungsantrittszählung

Diese Lehrveranstaltung ist keiner Kette zugeordnet