552.215 (20W) Topics in Professional Translation

Wintersemester 2020/21

Anmeldefrist abgelaufen.

Erster Termin der LV
09.10.2020 09:00 - 12:00 Z.0.18 On Campus
... keine weiteren Termine bekannt

Überblick

Bedingt durch die COVID-19-Pandemie können kurzfristige Änderungen bei Lehrveranstaltungen und Prüfungen (z.B. Absage von Präsenz-Lehreveranstaltungen und Umstellung auf Online-Prüfungen) erforderlich sein.

Weitere Informationen zum Lehrbetrieb vor Ort finden Sie unter: https://www.aau.at/corona.
Lehrende/r
LV-Titel englisch
Topics in Professional Translation
LV-Art
Proseminar (prüfungsimmanente LV )
LV-Modell
Onlinelehrveranstaltung
Semesterstunde/n
2.0
ECTS-Anrechnungspunkte
3.0
Anmeldungen
8 (25 max.)
Organisationseinheit
Unterrichtssprache
Englisch
LV-Beginn
09.10.2020
eLearning
zum Moodle-Kurs

Zeit und Ort

Beachten Sie bitte, dass sich aufgrund von COVID-19-Maßnahmen die derzeit angezeigten Termine noch ändern können.
Liste der Termine wird geladen...

LV-Beschreibung

Intendierte Lernergebnisse

Praxisbezogene Übersetzungsübungen; erhöhtes Sprachbewusstsein durch Übersetzung; Erweiterung des sprachlichen Repertoires; Kennenlernen verschiedener Texttypen und Genres 

Lehrmethodik inkl. Einsatz von eLearning-Tools

Lehrerinput; Übersetzungsaufgaben in der Klasse und zu Hause; Gruppenarbeiten und Gruppendiskussionen; Übersetzungsprojekt; schriftliche Prüfung

Inhalt/e

zentrale Konzepte beim professionellen Übersetzen

Übersetzung von verschiedenen Texttypen und Themenbereichen

Erwartete Vorkenntnisse

Deutschkenntnisse auf B2-Level

Literatur

Baker, Mona (1992/2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd edition. New York: Routledge.

Intendierte Lernergebnisse

practical translation practice, increased language awareness through tranlation, expansion of lexical repertoire, familiarity with text types and genres

Lehrmethodik inkl. Einsatz von eLearning-Tools

teacher input, practical translation work in class and at home, group work and group discussions, translation project; final exam

Inhalt/e

important concepts in professional translation

translating a variety of text types and topics

Erwartete Vorkenntnisse

knowledge of German (B2-level)

Literatur

Baker, Mona (1992/2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd edition. New York: Routledge.

Prüfungsinformationen

Beurteilungsschema

Note Benotungsschema

Position im Curriculum

  • Lehramtsstudium Unterrichtsfach Englisch (SKZ: 344, Version: 04W.7)
    • 2.Abschnitt
      • Fach: Advanced Language (Pflichtfach)
        • Negotiations ( 2.0h AG / 4.0 ECTS)
          • 552.215 Topics in Professional Translation (2.0h PS / 4.0 ECTS)
  • Bachelorstudium Anglistik und Amerikanistik (SKZ: 612, Version: 15W.2)
    • Fach: Fachliches Grund- und Aufbaustudium Translation (Pflichtfach)
      • 3.2 Topics in Professional Translation ( 0.0h PS / 3.0 ECTS)
        • 552.215 Topics in Professional Translation (2.0h PS / 3.0 ECTS)
          Absolvierung im 3. Semester empfohlen
  • Bachelorstudium Anglistik und Amerikanistik (SKZ: 612, Version: 10W.3)
    • Fach: Sprachliches Grund- und Aufbaustudium (ab 12W) (Pflichtfach)
      • Listening II: In-depth Comprehension and Communication ( 0.0h KU / 3.0 ECTS)
        • 552.215 Topics in Professional Translation (2.0h PS / 3.0 ECTS)

Gleichwertige Lehrveranstaltungen im Sinne der Prüfungsantrittszählung

Sommersemester 2021
  • 552.215 PS Topics in Professional Translation (2.0h / 3.0ECTS)
Sommersemester 2020
  • 552.215 PS Topics in Professional Translation (2.0h / 3.0ECTS)
Wintersemester 2019/20
  • 552.215 PS Topics in Professional Translation (2.0h / 3.0ECTS)
Sommersemester 2019
  • 552.215 PS Topics in Professional Translation (2.0h / 3.0ECTS)
Wintersemester 2018/19
  • 552.215 PS Topics in Professional Translation (2.0h / 3.0ECTS)
Sommersemester 2018
  • 552.215 PS Topics in Professional Translation (2.0h / 3.0ECTS)
Wintersemester 2017/18
  • 552.215 PS Topics in Professional Translation (2.0h / 3.0ECTS)
Sommersemester 2017
  • 552.215 PS Topics in Professional Translation (2.0h / 3.0ECTS)
Wintersemester 2016/17
  • 552.215 KS Topics in Professional Translation (2.0h / 3.0ECTS)
Sommersemester 2016
  • 552.215 PS Topics in Professional Translation (2.0h / 3.0ECTS)
Wintersemester 2015/16
  • 552.215 KS Topics in Professional Translation a (2.0h / 3.0ECTS)