530.324 (20W) Spezialkurs (Slowenisch): Lektoriranje (= LA neu: Kurs 6, SLG.004)

Wintersemester 2020/21

Anmeldefrist abgelaufen.

Erster Termin der LV
22.10.2020 14:30 - 18:30 On Campus

... keine weiteren Termine bekannt

Überblick

Bedingt durch die COVID-19-Pandemie können kurzfristige Änderungen bei Lehrveranstaltungen und Prüfungen (z.B. Absage von Präsenz-Lehreveranstaltungen und Umstellung auf Online-Prüfungen) erforderlich sein.

Weitere Informationen zum Lehrbetrieb vor Ort finden Sie unter: https://www.aau.at/corona.

Lehrende/r

Assoc. Prof. Mag. Dr. Alenka Valh Lopert

LV Nummer Südostverbund

SLG04001UL

LV-Titel englisch

Special Course (Slovene): Lektoriranje (= LA neu: Kurs 6, SLG.004)

LV-Art

Kurs (prüfungsimmanente LV )

LV-Modell

Onlinelehrveranstaltung

Semesterstunde/n

2.0

ECTS-Anrechnungspunkte

3.0

Anmeldungen

3 (25 max.)

Organisationseinheit

Institut für Slawistik

Unterrichtssprache

Slowenisch

LV-Beginn

22.10.2020

eLearning

zum Moodle-Kurs

Zeit und Ort

Beachten Sie bitte, dass sich aufgrund von COVID-19-Maßnahmen die derzeit angezeigten Termine noch ändern können.

Liste der Termine wird geladen...

LV-Beschreibung

Slowenisch

Intendierte Lernergebnisse

Študenti bodo:

utrdili pravopisno normo;
znali kritično presoditi rabo jezikovne zvrstnosti glede na besedilno vrsto;

znali uporabljati vire, s katerimi bodo uspešno urejali besedila, tako zapisana kot govorjena;

prepoznali bodo zahtevnejše pravopisne, slovnične in slogovne težave v zapisanih in govorjenih besedilih in jih znali argumentirano popraviti.

Lehrmethodik inkl. Einsatz von eLearning-Tools

· Frontalna.

· Na daljavo (Teams, Moodle ipd.)

· Delo v parih.

· Samostojno deloštudentov/študentk.

Inhalt/e

Sklop 1

Lektoriranje; začetki lektoriranja; potrebe po lektoriranju danes (založbe, tiskani in govorjeni mediji).

Lektoriranje s korekturnimi znamenji in z urejevalnikom besedila.

Sklop 2

Jezikovna kultura: pravopis in načela jezikoslovne stilistike, stilna zaznamovanost jezikovnih sredstev na vseh jezikovnih ravneh (oblikoslovni, skladenjski, besedijski, stilni).

Kultura govora: glasoslovje, naglaševanje, vrsta in mesto naglasa, GOS (korpus govorjene slovenščine) ...

Sklop 3

Ustrezni viri: Slovenski pravopis 2001 (Fran.si), prepovedano/odsvetovano v SP, priročniki, spletna svetovalnica ZRC SAZU …, nasveti Al’ prav se reče …; Lektorsko društvo ...

Načela praktične stilistike: jasnost, jedrnatost, natančnost; prevzete besede; raba kratic v besedilu ...

Sklop 4

Lektoriranje različnih besedil:

zapisanih besedil: strokovnih besedilih (diplomskih, magistrskih nalogah različnih strok, oglasih, časopisnih besedilih …) in

govorjenih besedil: medijih (v gledališču, filmu, radiu …

Literatur

Literatura (s področja pravopisa, pravorečja, slovnice in stilistike) bo podana po sklopih sproti oz. je že navedena v spodnjih člankih:

Spletišče https://fran.si/

Spletišče https://ditko.si/

GOVOR v pedagoški praksi. PODBEVŠEK, Katarina (ur.), ŽAVBI, Nina (ur.). Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 2019. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/185/283/4891-1

SLOVENSKI javni govor in jezikovno-kulturna (samo)zavest. TIVADAR, Hotimir (ur.). Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 2019. doi: 10.4312/Obdobja.38.

VALH LOPERT, Alenka. Kultura govora za študente Medijskih komunikacij (UM FERI). V: PODBEVŠEK, Katarina (ur.), ŽAVBI, Nina (ur.). Govor v pedagoški praksi. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 2019, str. 131–139, 292, 304. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/185/283/4891-1

VALH LOPERT, Alenka. Slovenščina v Evropskem parlamentu : tolmačenja plenarnih zasedanj. V: TIVADAR, Hotimir (ur.). Slovenski javni govor in jezikovno-kulturna (samo)zavest, (Obdobja, ISSN 1408-211X, 38). 1. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 2019, str. 151-158, doi: 10.4312/Obdobja.38. 151–158.

VALH LOPERT, Alenka. Med knjižnim in neknjižnim na radijskih valovih v Mariboru. Maribor: Litera, 2013.

VALH LOPERT, Alenka. Lektoriranje kot učinkovita metoda učenja maternega jezika (za študente nesloveniste). V: JESENŠEK, Marko (ur.). Med didaktiko slovenskega jezika in poezijo : ob 80-letnici Jožeta Lipnika = When Slovene language didactics meets poetry : Jože Lipnikʼs 80th anniversary, (Mednarodna knjižna zbirka Zora, 119). Maribor: Univerzitetna založba Univerze. 2017, str. 76-93.

ZEMLJAK JONTES, Melita, VALH LOPERT, Alenka. Premislek o e-slovenščini. V: GRÓF, Annamária (ur.), N. CSÁSZI, Ildikó (ur.), SZOTÁK, Szilvia (ur.). Sokszínű nyelvészet - nyelvi sokszínűség a 21. század elején : írások Kolláth Anna tiszteletére, (Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához, ISSN 1419-6603). Budapest: Tinta Könyvkiadó; Alsóőr: UMIZ - Imre Samu Nyelvi Intézet kiadványai III. 2014, str. 395-407, portreta.

ZEMLJAK JONTES, Melita (intervjuvanec), VALH LOPERT, Alenka (intervjuvanec). Besedne in slogovne pomanjkljivosti pri naključno izbranih ponudbah za lektoriranje na spletu: pogovor v oddaji Al' prav se reče, Radio Maribor, 3. 2. 2015. http://4d.rtvslo.si/arhiv/al-prav-se-rece/174317587.

Prüfungsinformationen

Im Fall von online durchgeführten Prüfungen sind die Standards zu beachten, die die technischen Geräte der Studierenden erfüllen müssen, um an diesen Prüfungen teilnehmen zu können.

Slowenisch

Prüfungsmethode/n

Sodelovanje pri urah: 80-odstotna udeležba. (10 % ocene)
Sprotno opravljanje (domačih) obveznosti in predstavitve pri urah. (20 % ocene)
Pisni izpit. (70 % ocene)

Beurteilungskriterien/-maßstäbe

Sodelovanje pri urah: 80-odstotna udeležba. (10 % ocene)
Sprotno opravljanje (domačih) obveznosti in predstavitve pri urah. (20 % ocene)
Pisni izpit. (70 % ocene)

Beurteilungsschema

Note Benotungsschema

Position im Curriculum

Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Slowenisch (SKZ: 428, Version: 15W.2)
- Fach: Sprachausbildung 2 (Pflichtfach)
  - SLG.004 Kurs 6 ( 2.0h KS / 3.0 ECTS)
    - 530.324 Spezialkurs (Slowenisch): Lektoriranje (= LA neu: Kurs 6, SLG.004) (2.0h KS / 3.0 ECTS)
      Absolvierung im 4. Semester empfohlen

Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Slowenisch (SKZ: 428, Version: 19W.2)
- Fach: Sprachausbildung 2 (AAU) (Wahlfach)
  - SLG.004 Sprachausbildung 2 Slowenisch: Kurs 6 ( 2.0h KS / 3.0 ECTS)
    - 530.324 Spezialkurs (Slowenisch): Lektoriranje (= LA neu: Kurs 6, SLG.004) (2.0h KS / 3.0 ECTS)
      Absolvierung im 5. Semester empfohlen

Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Slowenisch (SKZ: 428, Version: 17W.2)
- Fach: Sprachausbildung 2 (AAU) (Wahlfach)
  - SLG.004 Sprachausbildung 2 Slowenisch: Kurs 6 ( 2.0h KS / 3.0 ECTS)
    - 530.324 Spezialkurs (Slowenisch): Lektoriranje (= LA neu: Kurs 6, SLG.004) (2.0h KS / 3.0 ECTS)
      Absolvierung im 5. Semester empfohlen

Bachelorstudium Slawistik (SKZ: 650, Version: 17W.2)
- Fach: Sprachbeherrschung 2 (Slowenisch) (Pflichtfach)
  - PF 5.1 Spezialkurs ( 0.0h KS / 3.0 ECTS)
    - 530.324 Spezialkurs (Slowenisch): Lektoriranje (= LA neu: Kurs 6, SLG.004) (2.0h KS / 3.0 ECTS)
      Absolvierung im 5., 6. Semester empfohlen

Bachelorstudium Slawistik (SKZ: 650, Version: 05W.4)
- Fach: Spezielle Sprachausbildung (Slowenisch) (Pflichtfach)
  - Modul: Sprachbeherrschung (Slowenisch)
    - Spezialkurs (Slowenisch) ( 2.0h KU / 3.0 ECTS)
      - 530.324 Spezialkurs (Slowenisch): Lektoriranje (= LA neu: Kurs 6, SLG.004) (2.0h KS / 3.0 ECTS)

Masterstudium Slawistik (SKZ: 850, Version: 17W.1)
- Fach: Sprachbeherrschung (1. gewählte Sprache)- Slowenistik (Pflichtfach)
  - PF 1.1-4 Vier unterschiedliche Kurse aus den Bereichen Übersetzung / Lektorieren / Fachsprache / Literarische Texte / Konversation ( 0.0h KS/KX/EX / 12.0 ECTS)
    - 530.324 Spezialkurs (Slowenisch): Lektoriranje (= LA neu: Kurs 6, SLG.004) (2.0h KS / 3.0 ECTS)

Masterstudium Slawistik (SKZ: 850, Version: 11W.2)
- Fach: Sprachbeherrschung (1.Sprache: Slowenisch) (Pflichtfach)
  - 3 Unterschiedliche Kurse aus den Bereichen Übersetzung/Lektorieren/Fachsprache/Literarische Texte/Konversation/Wirtschaftssprache ( 6.0h KU / 9.0 ECTS)
    - 530.324 Spezialkurs (Slowenisch): Lektoriranje (= LA neu: Kurs 6, SLG.004) (2.0h KS / 3.0 ECTS)

Erweiterungscurriculum Slowenisch (Version: 17W.1)
- Fach: Slowenisch (Pflichtfach)
  - Sprachkurse Slowenisch ( 0.0h KS / 9.0 ECTS)
    - 530.324 Spezialkurs (Slowenisch): Lektoriranje (= LA neu: Kurs 6, SLG.004) (2.0h KS / 3.0 ECTS)

Gleichwertige Lehrveranstaltungen im Sinne der Prüfungsantrittszählung

Wintersemester 2022/23

530.324 KS Spezialkurs (Slowenisch): Lektoriranje (= LA neu: Kurs 6, SLG.004) (2.0h / 3.0ECTS)