240.109 (20W) Academic Language Studies French V

Wintersemester 2020/21

Time for applications expired.

First appointment of the course
13.10.2020 08:00 - 09:30 N.0.56 On Campus
... no other known appontments

Overview

Due to the COVID-19 pandemic, it may be necessary to make changes to courses and examinations at short notice (e.g. cancellation of attendance-based courses and switching to online examinations).

For further information regarding teaching on campus, please visit: https://www.aau.at/en/corona.
Lecturer
LV Nummer Südostverbund
FRD03001UL
Course title german
Sprachkompetenz Französisch V
Type
Course (continuous assessment course )
Course model
Attendance-based course (Online-Option )
Hours per Week
4.0
ECTS-credits
8.0
Registrations
8 (25 max.)
Organisational Unit
Language of Instruction
French
Course begins on (set in LVOnline)
13.10.2020
eLearning
go to Moodle-Course

Time and place

Please note that the currently displayed dates may be subject to change due to COVID-19 measures.
List of events is loading...

Course Information

Learning Outcome

Ce cours vise au renforcement de la compétence écrite et orale ainsi que de la compétence de traduction (de l’allemand vers le français). Il sert également de préparation à la „Fachprüfung“

Methodology

Interaktiver Sprachunterricht

Course overview

Entraînement à l’écrit à travers la réception et l’analyse de différents types de textes complexes (descriptifs, narratifs, argumentatifs, scientifiques, journalistiques etc.) et la production de textes divers (prise de position, résumés, synthèses, commentaires). Renforcement de la compétence grammaticale (révisions de points spécifiques, approfondissement des notions acquises). Traduction de l’allemand vers le français. Initiation à la traduction de textes littéraires. Approfondissement des techniques de traduction. Approche contrastive et sensibilisation aux difficultés de traductions (interférences, faux-amis etc.). 

Curricular registration requirements

BA- Romanistik: Voraussetzung für die Anmeldung zu dieser Lehrveranstaltung ist die Absolvierung  von Sprachkompetenzen Französisch I, II, III, IVa und IVb.

BA-Lehramt: Voraussetzung für die Anmeldung zu dieser Lehrveranstaltung ist die Absolvierung der LV Sprachkompetenzen Französisch I, II, III und IVb.

Literature

wird im Unterricht bekannt gegeben

Exam information

Modified examination information (exceptional COVID-19 provisions)

zwei Abschlussprüfungen ( wenn Präsenzprüfungen nicht möglich sind, werden sie durch Online-Prüfungen ersetzt ) : 60% . Im Falle einer negativen Note können die Test im September wiederholt werden. Einsprachiges Wörterbuch nur bei Teil I ( Übersetzung) erlaubt. Positive Note ab 60% im Endtest

Mündliche Online-Prüfung 15% 

Mitarbeit 25%

Die Studierenden müssen mindestens 60% der Leistung erreichen, um den Kurs positiv zu absolvieren.

Exam methodology

 Zwischentest (Teil I: Übersetzung) , Zwischentest ( Teil II: Sprache): November; schriftliche Abschlussprüfung (Teil I: Übersetzung), schriftliche Abschlussprüfung (Teil II: sprache): Ende Jänner, Anfang Februar, mündliche Prüfung (Ende Jänner, Anfang Feburar), Mitarbeit, Pflichtleküre, Anwesenheit.

Exam topics

Inhalt der Lehrveranstaltung

Exam mode

Die Studierenden müssen mindestens 60% der Leistung erreichen, um den Kurs positiv zu absolvieren.
Folgende Teilleistungen sind zu erbringen:
zwei Zwischentests (25% der Gesamtnote)
zwei schriftliche Abschlussprüfungen  (50% der Gesamtnote) Ende Jänner / Anfang Februar. Um eine positive Gesamtnote zu erhalten, müssen in jedem Teil des Schlusstests min. 60% erreicht werden. Im Falle einer negativen Note in einem Teil (Übersetzung oder Sprache) bzw. in beiden Teilen besteht die Möglichkeit, einen Prüfungsteil bzw. beide Prüfungsteile einmal (Märztermin) zu wiederholen.
Mündliche Prüfung (15% der Gesamtnote)
Aktive Mitarbeit (10% der Gesamtnote): Teilnahme an Debatten und Diskussionen, Hausübungen, Aufsätze...
Anwesenheit: Die Studierenden dürfen maximal drei Sitzungen fehlen, ohne dass dies Auswirkungen auf die Benotung hat.

Als unerlaubte Hilfsmittel bei den Prüfungen gelten Handys, in der Lehrveranstaltung verwendete Literatur, Folien...  

Ausnahme: erlaubt ist ein einsprachiges Wörterbuch nur bei Teil I (Übersetzung). Beim Teil II ( Sprache) ist die Verwendung eines Wörterbuches nicht erlaubt. 



Grading scheme

Grade / Grade grading scheme

Degree programmes

  • Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Französisch (SKZ: 409, Version: 15W.2)
    • Fach: Sprachausbildung Aufbaumodul (AAU) (Compulsory elective)
      • FRD.003 Sprachausbildung Französisch V ( 4.0h KS / 5.0 ECTS)
        • 240.109 Academic Language Studies French V (4.0h KS / 5.0 ECTS)
          Absolvierung im 5., 6., 7. Semester empfohlen
  • Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Französisch (SKZ: 409, Version: 17W.2)
    • Fach: Sprachausbildung Aufbaumodul (AAU) (Compulsory elective)
      • FRD.003 Sprachausbildung Französisch V ( 4.0h KS / 5.0 ECTS)
        • 240.109 Academic Language Studies French V (4.0h KS / 5.0 ECTS)
          Absolvierung im 5., 6., 7. Semester empfohlen
  • Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Französisch (SKZ: 409, Version: 19W.1)
    • Fach: Sprachausbildung Aufbaumodul (AAU) (Compulsory elective)
      • FRD.003 Sprachausbildung Französisch V ( 4.0h KS / 5.0 ECTS)
        • 240.109 Academic Language Studies French V (4.0h KS / 5.0 ECTS)
          Absolvierung im 5., 6., 7. Semester empfohlen
  • Bachelor's degree programme Romance Studies (SKZ: 646, Version: 17W.2)
    • Fach: Sprachliches Aufbaustudium (Französisch) (Compulsory subject)
      • Sprachkompetenz Französisch V ( 0.0h KS / 8.0 ECTS)
        • 240.109 Academic Language Studies French V (4.0h KS / 8.0 ECTS)
          Absolvierung im 5. Semester empfohlen
  • Bachelor's degree programme Romance Studies (SKZ: 646, Version: 11W.1)
    • Fach: Sprachliches Aufbaustudium (Französisch) (Compulsory subject)
      • Sprachkompetenz Französisch V ( 4.0h KU / 8.0 ECTS)
        • 240.109 Academic Language Studies French V (4.0h KS / 8.0 ECTS)

Equivalent Courses for counting the exam attempts

Wintersemester 2019/20
  • 240.109 KS Sprachkompetenz Französisch V (4.0h / 8.0ECTS)
Wintersemester 2018/19
  • 240.109 KS Sprachkompetenz Französisch V (4.0h / 8.0ECTS)
Wintersemester 2017/18
  • 240.109 KS Sprachkompetenz Französisch V (4.0h / 8.0ECTS)
Wintersemester 2016/17
  • 240.109 KS Sprachkompetenz Französisch V (4.0h / 8.0ECTS)
Wintersemester 2015/16
  • 240.109 KS Sprachkompetenz Französisch V (4.0h / 8.0ECTS)
Wintersemester 2014/15
  • 240.109 KU Sprachkompetenz Französisch V (4.0h / 8.0ECTS)
Wintersemester 2013/14
  • 240.109 KU Sprachkompetenz Französisch V (4.0h / 8.0ECTS)
Wintersemester 2012/13
  • 240.109 KU Sprachkompetenz Französisch V (4.0h / 8.0ECTS)