Werke Josef Winklers in Übersetzung

Dass Übersetzer*innen des Werks eines Autors einander begegnen, um sich über ihre Erfahrungen auszutauschen und gemeinsam Lösungen von Übersetzungsproblemen zu finden, entspricht einer jüngeren Entwicklung der Übersetzungspraktiken und der Übersetzungswissenschaft. Sie sehen die Übersetzung nicht mehr als zweitrangig und lediglich nachgeordnet, sondern werten sie auf als ‚Teilnehmerin‘ an einem Dialog von Texten.

Der Workshop am Musil-Institut/Kärntner Literaturarchiv (RMI / KLA), der einige Übersetzer*innen der Werke Josef Winklers in unterschiedlichen Sprachen versammeln, wird darüber hinausgehen. Im Mittelpunkt wird nämlich nicht die Entstehung von Übersetzungen stehen, sondern der retrospektiv-kritische Blick auf die bereits vollzogene Übersetzungsarbeit. Dabei sollen sowohl praktische wie theoretische Aspekte diskutiert werden, und zwar mit Blick auf die externen und internen Ermöglichungsbedingungen von Übersetzungen. Einerseits sollen die externen Bedingungen der Übersetzungspraxis in den verschiedenen Ländern beleuchtet werden: Verlagswesen, Suche nach einem Verlag, Zusammenarbeit mit dem Verlag, Presse und Rezeption. Andererseits soll im Rahmen der Werkstatt der Austausch der Übersetzer*innen untereinander und zusammen mit dem Autor und – dies ein Spezifikum des Klagenfurter Workshops und zugleich ein Novum – mit seinem langjährigen Lektor Hans-Ulrich Müller-Schwefe von zwei Hauptfragen geleitet werden:

• Welche spezifischen Übersetzungsprobleme tauchen bei Josef Winklers Texten auf? Diese Probleme sollen zuerst identifiziert werden. Dann werden die verschiedenen ‚Lösungen‘ in den jeweiligen Ländern und Sprachen diskutiert.
• Geht man von der Hypothese aus, dass die Arbeit des Übersetzers eine ‚Hyperlektüre‘ darstellt, stellt sich die Frage nach dem Bezug zwischen Übersetzung und Hermeneutik: Kann man von einem Erkenntnisgewinn durch Übersetzungen sprechen?