Publikation: The Cognitive Translation Hypothesis an...
Stammdaten
Titel: | The Cognitive Translation Hypothesis and Translating Proverbs – A Case Study of English and Serbian |
Untertitel: | |
Kurzfassung: | Among themany ways of achieving denotative, connotative, pragmatic, and aestheticequivalences when translating proverbs, one can be to observe their conceptualstructure, where applicable. Identification of the mapping domain(s) inproverbs conceptualized and lexicalized as metaphors or metonymies can lead ustowards the discovery or construction of most natural equivalences. The firstpart of the paper outlines the cognitive translation hypothesis (Mandelblit1995; Al-Hasnawi 2007; Dobrić 2011) and its use in translating metaphors andmetonymies in general. The second part exemplifies the application of the modelto proverbs translated from English into Serbian. It is shown that the model isuseful in achieving high levels of natural equivalence. |
Schlagworte: |
Publikationstyp: | Beitrag in Sammelwerk (Autorenschaft) |
Erscheinungsdatum: | 09.09.2017 (Print) |
Erschienen in: |
The Polyphony of English Studies. A Festschrift for Allan James.
The Polyphony of English Studies. A Festschrift for Allan James.
(2017)
(
Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG;
A. Onysko, E. Graf, N. Dobric, G. Sigott, W. Delanoy
)
A. Onysko, E. Graf, N. Dobric, G. Sigott, W. Delanoy
|
Titel der Serie: | - |
Bandnummer: | - |
Erstveröffentlichung: | Ja |
Seite: | S. 85 - 95 |
Versionen
Keine Version vorhanden |
Erscheinungsdatum: | 09.09.2017 |
ISBN: | - |
ISSN: | - |
Homepage: | - |
Zuordnung
Organisation | Adresse | ||||
---|---|---|---|---|---|
Fakultät für Kultur- und Bildungswissenschaften
Institut für Anglistik und Amerikanistik
|
AT - 9020 Klagenfurt |
Kategorisierung
Sachgebiete | |
Forschungscluster | Kein Forschungscluster ausgewählt |
Peer Reviewed |
|
Publikationsfokus |
Klassifikationsraster der zugeordneten Organisationseinheiten:
|
Arbeitsgruppen | Keine Arbeitsgruppe ausgewählt |
Kooperationen
Forschungsaktivitäten
(Achtung: Externe Aktivitäten werden im Suchergebnis nicht mitangezeigt)
Projekte: | Keine verknüpften Projekte vorhanden |
Publikationen: | Keine verknüpften Publikationen vorhanden |
Veranstaltungen: | Keine verknüpften Veranstaltung vorhanden |
Vorträge: | Keine verknüpften Vorträge vorhanden |